Wild Things.UNRATED (1998) OCR 23.976 fps runtime 01:54:46
เกม..
เกม..ซ่อนกล
ฝันไปเถอะ ไอ้ทึ่ม
อาจารย์ลอมบาร์โด้
- เฮ้.. - ไงเพื่อน
ครูลอมบาร์โด้ เป็นไงคะ
- เฮ้เพื่อน - เฮ้
เจนนิเฟอร์..
เธอเห็นตาเขามั้ย
มองหาอะไรวะ ไอ้บื้อ
ไปให้พ้น
ขอบคุณครับที่มา
สิ่งเดียวที่ฉันนึกถึง ประชุมห่วยแตกนี่..
เงียบกันก่อน
เงียบๆ หน่อย
เราผ่านครึ่งทางสัมมนาแลกเปลี่ยน ข้อคิดเห็น ของผู้ที่จะจบการศึกษา
เงียบกันหน่อย เงียบหน่อย
- สนุกกว่าคาบเรียนปกติใช่ไหม - ไม่เลย!
- เสียงเธอรึ จิมมี่ - ในห้องเรียนผมนั่งสมาธิได้
ทำ"อย่างว่า"ล่ะมั้ง
ครูมั่นใจว่าทุกคนรู้ ว่าเธอชำนาญเรื่องนั้น เคิร์ก
"เพศ.."
"อาชญากรรมทางเพศ"
ผมไม่เคยนะ ผมเปล่า
ผมไม่เคย..ผมบริสุทธิ์
เราคงเคยได้ยินคำว่า "ขืนใจ" หรือ "การกล่าวคำล่วงเกินทางเพศ"
ซึ่งเราเคยถกเรื่องเหล่านี้มาบ้างแล้ว
แขกรับเชิญของเราในวันนี้ มาจากกองตำรวจบลูเบย์
นักสืบดูเค็ทต์และนักสืบเปเรซ
จะมาให้คำตอบกับเรา..
และให้มุมมองใหม่ๆ ในเรื่องนี้
และตอบคำถามที่ทุกคนอาจมี
ปรบมือต้อนรับ
- ขอบคุณ คุณลอมบาร์โด้ - ฉันไม่เอาคนนึงล่ะ
- เราควรเริ่มด้วยคำถาม - ฉันไม่ฟังไอ้ทุเรศนี่แน่
อย่างที่ผมพูดไป..
เริ่มด้วยคำถามกันเลย
- อาชญากรรมทางเพศคืออะไร - ไม่มีสาวไหนยอม
เธอมีอะไรเหรอ เด็กที่เดินออกมาน่ะ
- เธอชื่อซูซี่ โทลเล่อร์ - ปีที่แล้วผมจับเธอ ข้อหายาเสพติด
โดนขังในสถานดัดสันดาน 6 เดือน
- ผิดครั้งแรก 6 เดือนเลยเหรอ - ผมไม่ช่วยขอลดหย่อนโทษ
เธอหยาบคายมาก ตอนผมจับเธอ
เฮ้ แครอล
ผมซาบซึ้งที่คุณสละเวลามา
เรายินดีค่ะ
ทำไมฉันถึงรู้สึกตลอดเลย ว่าคุณไม่ชอบเขา
อย่าบอกนะว่าคุณมองไม่ออก หมอนี่นักล่าตัวยงเลยล่ะ
ล่าผู้หญิงน่ะเหรอ
อันที่จริง ฉันว่าเขาน่ารักดีออก
ฉันจะล่าเขาเอง
นิ่งไว้
ลากเรือขึ้นไป จิมมี่
ดีมาก
ลดใบกลางลง
เอาล่ะ ทุกคนแยกย้าย แล้วเจอกันวันจันทร์
สาวๆ พี่หาคนล้างรถอยู่
เช็ดกระจกเป็นมั้ย?
ดีมาก พวกเรา เจอกันวันจันทร์
- แล้วเจอกัน ครูลอมบาร์โด้ - ได้เลยพวก
รู้มั้ย
ผมอยากจัดปาร์ตี้บนเรือนั่นจัง
นั่นเรือยนต์ จิมมี่
อยากเป็นนักเลงเรือจริงๆ ต้องเล่นลำโน้น
นั่น
นั่นแหละ.. เรือ
ขอบคุณที่ครูให้ผม มาเข้าร่วมด้วย
พ่อผมมีเงินไม่พอจ่ายแน่
เธอกำลังทำงานกับมัน และก็เรียนรู้เรื่องเรืออยู่แล้ว
ฉันหาค่าเทอมจากการทำงานบนเรือ
- เดี๋ยวหาเบอเกอร์กินกัน - ครับ
ขอเล่นด้วยสิคะ หรือต้องผู้ชายเท่านั้น?
อาทิตย์นี้ใครล้างรถจี๊ปให้ครู?
ทีมชั้นมัธยม 6 ถูกมั้ยคะ
ล้างรถจี๊ปเก่า เสียเวลาเปล่าๆ
ไม่เลยค่ะ ให้ฉันกับนิโคลล้างนะคะ
เราทำงานกันเป็นทีม
งั้นเอางี้ วันเสาร์ฉันจะไปที่เกลดส์
เป็นว่าวันอาทิตย์ พวกเธอมาล้างโคลนออก
ได้เลย
ที่จริงแล้ว วันนี้แม่ต้องมารับ แต่ไม่เห็นมา
น่าแปลกจังเลย
อยากรู้ว่าครู จะไปส่งฉันที่บ้านได้มั้ยคะ
ครูลอมบาร์โด้ คงไม่ใจร้ายให้ฉันเดินใช่มั้ย
แบบว่า..อาจมีอันตรายเกิดขึ้น
- แล้วเธอล่ะ ไปด้วยกันไหม - ผมมีจักรยานมาด้วย
ไม่เป็นไรนี่
ลองอีกทีซิ
ซูซี่ ให้ครูไปส่งไหม ยังพอมีที่ว่างนั่งได้
ต๊าย..ไปซื้อรองเท้าร้านไหนกัน "ของห่วยราคาถูก" รึ
ลองอีกครั้งซิ
เธอสองคน เข้ากันได้ดีนี่
- อย่าลืมนะคะ วันอาทิตย์ - ไม่ลืม
- นั่นแซม ลอมบาร์โด้ใช่ไหม - หวัดดี แม่
แซม หวัดดี
หวัดดี แซนดร้า
เข้ามาดื่มอะไรหน่อยดีมั้ย
โทษที แซนดร้า ผมต้องรีบไป
- หวัดดีค่ะ ครูลอมบาร์โด้ - หวัดดีค่ะ ครูลอมบาร์โด้
หวัดดี สาวๆ
ครูลืมจริงๆ
- ว่าแล้วเชียว - เปล่าไม่น่ะ
ดูจี๊ปสิ สกปรกเพื่อพวกเธอ
แต่ต้องรอให้รถอีกคันออกไปก่อน
รถเบนซ์คันนั้นของครูด้วยเหรอ
รถเบนซ์ครูสีฟ้า เธอก็รู้นิโคล
แซม ฉันไปนะคะ
แล้วท่อส่งน้ำอยู่ไหนล่ะคะ
ท่อน้ำ เคลลี่ อยู่หน้ารถจี๊ปนั่นไง
เคลลี่ แวน ไรอัน มาล้างรถให้คุณรึ
เอาน่า บาร์บาร่า ให้เด็กใช้เวลาว่าง
ครูแซมพ่อนักบุญ
ก็แหม เคยได้ยินมั้ย "งานหนักไม่เคยทำใครแย่"
ก็ได้
- เที่ยวคลับให้สนุกนะ - โอเค
ว้าว..
ดูเหมือนใหม่เลย
ครูลืมอะไรไปหรือเปล่า
คูปอง เราต้องใช้นะคะ
อ้อใช่ คูปอง
- ไว้เราค่อย.. - กฎคือกฎค่ะ ครูลอมบาร์โด้
ได้ ฉันเข้าไปหาก่อน..
ครูคะ เราจะสายแล้ว
ให้นิโคลไปที่แมนสันส์ก่อน
พอครูหาเจอแล้ว ค่อยไปส่งฉันได้ไหมคะ
ไม่ต้องหรอก ขอเวลาแป๊บ
- ไปสิ - แน่ใจนะ
แฟรงกี้ โอ พระเจ้า!
บ้าเอ๊ย!
- สวัสดี สายจากโรงเรียนบลูเบย์ - ฮัลโหล
วันนี้บุตรของคุณไม่ได้มาโรงเรียน และเมื่อวันจันทร์..
ให้ตายสิ!
- อะไร - ไม่มีอะไร
ต่อน่า..
- อาร์ต ปลานี่ตัวใหญ่มากเลย - มันคือบาร์ราคูด้า
ถ้านายไม่มัวแต่ไปจีบสาวที่คลับ..
..แล้วมากับฉัน ก็คงตกได้เหมือนกัน
อย่าบอกนะว่านายจะกินมัน
ไม่ได้เหรอ
นี่มันบาร์ราคูด้า มีพิษ ถึงตายเลยล่ะ
เฮ้ย งั้นก็เหมือนสาวๆ ที่นายเดทสิ
แซนดร้า แวน ไรอัน ขอสายแซม
- แซนดร้า มีอะไร - เคลลี่หนีเรียนวันนี้
ได้ยินอะไรมาบ้างไหม
ไม่มีนี่
ไม่เป็นไร
เจอเธอแล้ว
ดึง!
แซม ฉันดีใจที่ได้พบคุณวันก่อน..
แซนดร้า ตอนนี้ผมงานยุ่ง..
ฉันยังหาคนแล่นเรือที่ดีกว่าคุณไม่ได้
- เอ่อ..นี่.. - ฉันรู้คุณกำลังคั่วบาร์บาร่า แบ็กซเตอร์
- แล้วไงล่ะ? - ผมเป็นพวกรักเดียวใจเดียวแล้วมั้ง
โอ้..แซมจ๋า
คิดเหรอว่าแม่สาวบลูเบย์ จะตกร่องปล่องชิ้นกับคุณ
- หมดเรื่องรึยัง แซนดร้า - ยอมรับความจริงเถอะ ที่รัก
คุณทำเพื่อเงิน เป็นจอมกะล่อน จะเป็นได้แค่นั้น
ใช้ชีวิตให้สนุกเถอะ
บาย แซนดร้า
ดึง!
ดูเหมือนยิงปืน รักษาอารมณ์บูดลูกได้
แม่คงต้องขอลองดูบ้าง
ให้แม่เดา
หนุ่มบางคนไม่โทรมา ทำให้แผนสุดสัปดาห์ลูกพัง
เลยต้องมาแกร่วอยู่บ้าน งั้นใช่มั้ย
คราวนี้ลูกเรือคนไหนอีกล่ะ
คนไหนก็ได้ที่แม่ต้องการ
เคลลี่ เกิดอะไรขึ้น
ลูกเป็นอะไรไป
หนูคิดถึงพ่อ
พระเจ้า
แม่ก็คิดถึงเขา บางครั้ง
ไม่ แม่ไม่หรอก
พ่อของลูกไม่น่าฆ่าตัวตาย เคลลี่
เคลลี่..
แม่ไม่รู้ว่าทำไมพ่อทำแบบนั้น
ไม่รู้จริงๆ
ให้แม่..
ลูกอยากได้อะไรไหม
เอายาระงับประสาทไหม
หนูถูกข่มขืน
- อะไรนะ แม่ได้ยินไม่ถนัด - หนูบอกว่า หนูถูกข่มขืน
อะไรนะ
หนูถูกข่มขืน..
แซม ลอมบาร์โด้ เป็นคนทำ
แซม ลอมบาร์โด้
ลูกสาวฉันถูกข่มขืนในบลูเบย์!
คุณว่าแซม ลอมบาร์โด้เป็นคนทำรึ
ไอ้เศษมนุษย์นั่นคงเสียสติ ที่คิดมาหยามฉันแบบนี้
เราเข้าใจความรู้สึกของคุณ คุณไรอัน..
แต่เรา..ต้องขอเวลาคุยกับเคลลี่
เพื่อสอบปากคำเป็นการลำพัง
- ลูกไหวไหมจ๊ะ คนดี - ไหวค่ะ
โอเค
อยากจะพักสักครู่ก่อนไหม
ฉันอยากให้มันเสร็จๆ ไป
เราต้องถ่ายวิดีโอ ตอนสอบปากคำ
ฉันรู้คุณอาจไม่สะดวกใจ เคลลี่ แต่นี่เป็นข้อหาอุกฉกรรจ์..
เราจำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง ที่เกิดขึ้น ระหว่างคุณทั้งสอง
คุณพร้อมหรือยัง
เขาเริ่มเอามือมาลูบไหล่ฉัน
ฉันไม่ได้ขัดขืน
เพราะคิดว่าเขาเป็นคนดี
แล้วจากนั้น..
มือเขาล้วงไปในกางเกงฉัน
จากด้านหลัง
นิ้วของเขา..
- นิ้วเขา.. - ไม่ต้องรีบร้อน
สอดเข้าไปข้างใน
ทั้ง 2 ทาง
เขาได้ร่วมเพศกับคุณรึเปล่า
ค่ะ
ฉันบอกว่า "หยุด" ฉันหวีดร้อง
มันก้องอยู่ในหัวฉันตลอด
เขาทำฉันเจ็บ
คุณพยายามต่อสู้รึเปล่า
เขาบิดแขนฉันไขว้ไว้ข้างหลัง
แล้วไงต่อ
เขาเอาแต่พูดว่า "ปล่อยไป..
ปล่อยตามธรรมชาติ"
จากนั้นเขาก็หยุด
เขาไม่ทำต่อเหรอ
ฉันไม่รู้ จำไม่ได้ทั้งหมดหรอก
ลองนึกดู เคลลี่
ฉันจำสิ่งที่เขาพูดได้
เขาว่า.. "ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ถึงจุดสุดยอด"
ฉันไม่มีวันลืม
เขาพูดว่า "ไม่มีเด็กสาวคนไหน ทำฉันถึงจุดได้"
"ไม่มีเด็กสาวคนไหนทำฉันถึงจุดได้" พระเจ้า
แย่จัง ไม่งั้นเราคงได้ หลักฐานทางกายภาพ
อะไร
ไม่มีหลักฐานทางกายภาพ อาจเพราะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ความเห็นฉัน..คิดว่าเธอเสแสร้ง
วางแผนอยู่กับเขาตามลำพัง เพราะต้องการเขา
แต่กลับโดนปฏิเสธ
ก็อาจจะใช่หรือไม่ใช่
แต่เขาไม่น่าชวนเธอ ไปที่นั่นแต่แรก
กลอเรีย เท่าที่รู้หมอนั่นนอนกับ ผู้หญิงครึ่งบลูเบย์ได้มั้ง
นั่นไม่ถือว่าเขาเป็นพวกข่มขืน
ถ้าเราขอใช้เครื่องจับเท็จกับเธอล่ะ
เราไปขอโป๊บตรวจฉี่ได้มั้ยล่ะ
ที่นี่บลูเบย์นะ กลอเรีย
ให้พวกแวน ไรอัน ทำแบบนั้น ทอม แบ็กซเตอร์ เล่นคุณแน่
คุณกลัวเทอม แบ็กซเตอร์? กลัวแซนดร้า แวน ไรอันด้วยเหรอ
พอได้แล้วน่า พวกคุณรู้ว่าต้องทำอะไร
ลองไปสอบถามเพื่อนบ้านเขา เพื่อนร่วมงาน เพื่อนเคลลี่ด้วย
- นั่นจะทำให้เขาแย่แน่ - ก็ใช่
ได้ยินปากคำเคลลี่แล้วนี่ หมอนั่นทำผิด หาหลักฐานมา
"อาชญากรรมทางเพศ" กรณี 1 เอ อ.ลอมบาร์โด้
เอาล่ะ
ดีมาก จิมโบ เจอกันวันจันทร์
ครับผม
ชั้นเรียนแล่นเรือผมเหลือแค่นี้
พูดมาเลย อาร์ตี้
เคลลี่กล่าวหาว่าถูกคุณข่มขืน
จิมมี่ บอกผมแล้ว
ดูเหมือนผมเป็นคนสุดท้ายที่รู้
แซม ผม..
แซนดร้า แวน ไรอัน ป่าวประกาศ..
กับคณะกรรมการโรงเรียนทุกคน
เธอขอให้ภาคทัณฑ์คุณ
คณะกรรมการก็ยอมตาม โดยไม่ถามอะไรผมเลยหรือ
บ้าไปหมดแล้ว ผมบริสุทธิ์ ให้ตายสิ
คุณต้องเชื่อผมนะ
บอกได้แค่ว่า คุณอดทนหน่อยแล้วกัน
พ้นมลทินเมื่อไหร่ ก็กลับเข้า..
เรื่องแบบนี้ ไม่มีทางพ้นได้หรอก
มันจะติดตัวเรา
เป็นชนักปักหลังตลอดชีวิต
คุณต้องหาคนช่วย แซม
คุณต้องใช้ทนายความ
เหรอ ช่วยบอกหน่อยซิว่า ทนายความไหน ในเซาท์ฟลอริด้า..
ที่กล้าต่อกร พวกแวน ไรอันในศาล
"สำนักงานกฎหมาย" เค็น โบวเด้น-ทนายความ
หวัดดี ผมมาพบ เค็น โบวเด้น
- นัดไว้หรือเปล่าคะ - ครับ ผมแซม ลอมบาร์โด้
โอเคค่ะ
คุณโบวเด้น นัด 10:30 มาแล้ว
พาเขาเข้ามาได้เลย
มีอะไรให้ผมช่วยครับ
คือ ผมเคย.. จนเมื่อวานนี้..
ผมเป็นครูที่ปรึกษา อยู่โรงเรียนมัธยมบลูเบย์
นักเรียนคนหนึ่ง กล่าวหาว่าผมข่มขืน
นักเรียนหญิงหรือชาย
- เธอชื่อเคลลี่ แวน ไรอัน - สกุลเดียวกับแซนดร้า แวน ไรอัน
นั่นล่ะ ผมแย่แน่
เล่าให้ผมฟังหน่อยสิ
- จะเริ่มตรงไหนก่อนดี - เริ่มที่..
ความสัมพันธ์กับเด็กคนนั้น เคลลี่
เธอเป็นนักเรียน ผมเป็นครูที่ปรึกษาเธอ แค่นั้น..ไม่มีสัมพันธ์อื่น
งั้นคุณก็ไม่มีอะไรต้องกังวล
- คอคุณไปโดนอะไรมาน่ะ - นี่น่ะรึ?
ที่จริงก็ไม่จำเป็นต้องใส่หรอก
เมื่อเช้านี้ พนักงานบริษัทประกัน มาด้อมๆ มองๆ อยู่
ผมจะแจ้งเรื่องค่าบริการก่อน
จอร์จี้ เฮ้ไปแล่นเรือกันเมื่อไหร่ดี
คุณลอมบาร์โด้ เกรงว่าวันนี้ คุณจอดรถที่นี่ไม่ได้
จอดไม่ได้เหรอ ผมนัดบาร์บาร่าทานมื้อเที่ยง
จอร์จี้ เอารถไปจอดทีเราจะสายแล้ว
ครับผม คุณแบ็กซเตอร์
ที่นี่ไม่ต้อนรับนาย ลอมบาร์โด้ ไปให้พ้น
บาร์บาร่า มาสิ
นายคงไม่ได้ยินฉัน ลอมบาร์โด้
บลูเบย์ไม่ต้อนรับนายแล้ว
ถ้าขืนยุ่มย่ามลูกสาวฉันอีก ฉันจัดการนายแน่
- ไสหัวไปจากที่นี่ซะ - คุณลอมบาร์โด้..
ก็ได้ จอร์จ
แซมที่รัก ไม่ได้เจอตั้งนาน
- ยินดีต้อนรับจ้ะ - รัมกับโค้ก
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไร - ดีเลย
แย่หน่อยนะ
แซม?
ลอมบาร์โด้?
เฮ้ย นี่ฉันเอง
โทษที ช่วงนี้มีเรื่องแปลกบ่อย
พอมองออก
เข้ามาก่อนสิ
แน่ใจนะว่าฝีมือแฟรงกี้ คอนโด หมอนั่นแน่หรือ?
เป็นเขาแน่นอน
เขาขับแรงจ์โรเวอร์ของแซนดร้า
งั้นแจ้งตำรวจ แล้วไปไล่บี้ เอากับแซนดร้า แวน ไรอัน
- ลืมได้เลย - ผู้หญิงคนนี้รวยมากนี่
ผมรู้ว่าเงินเธอเยอะขนาดไหน
ตอนแรกผมคิดจะเก็บบ้านนี้ไว้ โดยไปกู้ธนาคาร
ทายซิว่า ใครเป็นหนึ่งใน กรรมการบริหารธนาคาร
ผมไม่อยากได้ปัญหาจากเธออีก
คุณคิดว่าคำให้การผม จะหยุดเธอได้ไหม
ด้วยข้อมูลเรื่องเคลลี่ ได้แน่นอน
ปีที่แล้ว..
ตอนที่พ่อเธอยิงตัวตาย
เคลลี่รับไม่ได้ หนีออกจากบ้าน
พวกเขาพบเธอในโมเต็ลกระจอกๆ เสพโคเคนเข้าไปเกินขนาด
ในขณะที่..
แซม คุณได้รับเลือก เป็น "ครูดีเด่นแห่งปี"
อะไรทำนองนั้น
ถ้าคุณ 2 คน อยู่ต่อหน้าลูกขุน..
คนที่ไม่น่าเชื่อถือ คือเธอ
แล้วทำไมคิดว่าพวกเขา จะไม่ฟังคำให้การของคุณ
พวกเขาจะขุดหาเรื่องฉาวคุณ..
และจะไม่เจออะไรเลย
ถูกไหม?
เค็น ผมไม่นอนกับศิษย์ตัวเอง
เขาแค่อยากจะอวดน่ะ
สวัสดี รูบี้
วอลเทอร์ยังอยู่ดีนี่
นึกว่าโดนตัวอะไรเขมือบไปแล้ว
- มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย - ซูซี่โทรหาเรา
เธออยู่ที่ไหน
คุณรู้ทางอยู่แล้ว
คุณคงไม่ยิงเธอใช่ไหม
ฉันไม่เชื่อว่าเธอมีอาวุธ
ค่ะ
กว่าจะเยื้องย่างกันมาได้
ถ้าฉันถูกรัดคอคงตายไปแล้ว หรือเจอพวกวิตถาร
พวกคุณชำนาญ อาชญากรรมทางเพศนี่
คู่หูของฉัน นักสืบเปเรซ
นี่เซลีน ใช้ได้นะ ให้แง่มุมดีๆ เกี่ยวกับชนชั้นระดับล่าง
ซูซี่ เธอโทรหาเรา จำได้ไหม
จับลอมบาร์โด้แล้วหรือยัง
ยัง
- แล้วจะจับไหม - ไม่รู้สิ
เธอกังวลเหรอ
ฉันอยากไปข้างนอก
แซม ลอมบาร์โด้ มาส่งเธอที่บ้านเมื่อไร
ประมาณปีที่แล้ว
ตอนมาถึงที่ห้อง มีใครอยู่บ้างไหม
- ไม่มี - อยู่คนเดียวงั้นเหรอ
ใช่
เขาเข้าไปข้างในด้วยไหม
- คงงั้น - คงงั้น เขาเข้าหรือไม่เข้า
โอเค เขาเข้าไป
แล้วไง เขาแตะต้องเธอไหม
เธออาจทำแบบ..เล่นกับเขาด้วยไหม
ซูซี่ ฉันรู้เธอรู้สึกแย่
- แค่บอกความจริงกับเรา - ฉันไม่ได้พูดอะไร
เขาแค่โอบฉันและบอกว่า ฉันเป็นคนสวย
สวยกว่าที่เห็นด้วยซ้ำ เขาว่า
เธอขอให้เขาหยุดไหม
ให้ตาย
แล้วมันต่างกันตรงไหน ไม่มีใครแชื่อฉันอยู่แล้ว
- แซม ลอมบาร์โด้ ข่มขืนเธอรึเปล่า - ใช่ เขาทำ
เขาผลักฉันลงบนพื้น แล้วก็ข่มขืนฉัน
- ถามเสร็จหรือยัง - เกือบแล้ว ซูซี่
เกือบแล้ว
เธอได้ต่อสู้ขัดขืนบ้างรึเปล่า
เปล่า เขาหยุดของเขาเอง
แค่นี้ใช่ไหม ขอฉันอยู่คนเดียว
- อย่าแตะตัวฉัน! - ก็ได้ ใจเย็นๆ ก่อน
เขาหยุด
แค่นั้นเหรอ? แล้วเขาก็ไป
ใช่
ก่อนไป เขาพูดอย่างหนึ่ง
พูดว่ายังไง
เขาว่า "ไม่มีเด็กแสบคนไหน ทำให้ฉันถึงจุดสุดยอดได้"
เปิดประตู
- คุณทนาย ขอบุหรี่หน่อยสิ - หวัดดี จิงส์ซี่
สถานการณ์ตอนนี้มีทั้งดีและร้าย
คุณถูกห้ามประกัน แต่ยังมีสิทธิ์ตั้งทนายเอง..
..แทนผู้ที่รัฐจัดให้
ผมพูดจริงนะเค็น ผมบริสุทธิ์
คุณสาบานต่อหน้าศาลแล้ว คุณไม่โดดเดี่ยว
นายเป็นพวกข่มขืนเด็กงั้นสิ
คุณแซนดร้า ขอสัมภาษณ์หน่อยได้ไหม
อยากทราบความรู้สึกของคุณตอนนี้ค่ะ
ลอมบาร์โด้ ต้องรับโทษสิ่งที่ขาก่อ
อยากบอกอะไรเรามั้ย
- มั่นใจชนะคดีแค่ไหนคะ - แน่นอน
คดีอื้อฉาวของลอมบาร์โด้ เป็นที่สนใจในวงกว้าง..
จากบรรดาสื่อซุบซิบบลูเบย์
ที่เห็นในจอคือแซนดร้า แวน ไรอัน..
กลุ่มทุนอสังหาริมทรัพย์ไฮโซ ผู้กุมอำนาจบลูเบย์อยู่เบื้องหลัง
และเด็กสาวผู้เป็นเหยื่อที่ท้ายสุด คณะลูกขุน..
จะต้องเลือกระหว่างคำพูดของเธอ..
..หรือจากแซม ลอมบาร์โด้
รายงานสดจากศาลมลรัฐ ดิฉัน แนนซี่ ดัวร์
จาก "เกาะติดข่าว"
คดีรัฐฟลอริด้าฟ้อง แซม ลอมบาร์โด้
ผู้พิพากษาซิลเวีย บี. แวกซ์แมน ขึ้นนั่งบัลลังก์ กรุณายืนขึ้น
เราต้องลุกขึ้น
เชิญนั่งได้
นั่งได้
อยากพักสักครู่ไหม เคลลี่
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ เคลลี่
แต่ผมยังมีอีก 1 คำถาม
แม้เราจะพูดถึงกัน มาหลายครั้งแล้ว
แต่ผมอยากให้เป็นที่กระจ่าง
เคลลี่ เมื่อคุณรู้ว่าคุณลอมบาร์โด้..
เจตนาที่จะมีเซ็กส์กับคุณ..
..ตอนนั้นคุณว่าอย่างไร?
คุณพูดว่าอย่างไร
ฉันบอกว่า "อย่า"
ฉันพูดว่า "หยุด คุณลอมบาร์โด้ ได้โปรด"
ฉันหวีดร้องให้เขาหยุด
คุณหวีดร้อง ให้เขา..
หยุด
แล้วเขาหยุดไหม
ไม่
เขาข่มขืนฉันบนพื้นในบ้าน สับปะรังเคของเขา
ขอบคุณ
วันที่ 2 การพิจารณาคดีขืนใจของ ลอมบาร์โด้ ผู้เคราะห์ร้ายรายที่ 2..
ของครูที่ปรึกษารายนี้ จะขึ้นให้ปากคำต่อศาล
เมื่อวานนี้ เคลลี่ แวน ไรอันได้แสดง ความรู้สึก ระหว่างการให้ปากคำ..
และไม่มีการซักค้านคำให้การ จากทนายจำเลย..
เราจะกลับมาเกาะติดสถานการณ์ ของคดีนี้กันอีกครั้ง
รายงานสดจากศาลมลรัฐ ดิฉัน แนนซี่ ดัวร์
จาก "เกาะติดข่าว"
อรุณสวัสดิ์ ทุกท่าน
คุณโทลเลอร์
ตอนที่คุณ..
ถูกจับข้อหาขโมยของจากร้านค้า ในปีแรกที่เข้าเรียนบลูเบย์..
ตำรวจอนุญาตให้คุณโทรศัพท์
คุณโทรหา คุณลอมบาร์โด้ ใช่รึไม่
คุณโทลเลอร์?
- ใช่ - แล้วตอนคุณถูกไล่ออก..
เพราะทำลายทรัพย์สินโรงเรียน..
แค่ทำหน้าต่างเฮงซวยนั่นแตก ไม่ใช่ความผิดฉัน
คุณโทลเลอร์ รอให้ทนายถามก่อนจึงตอบ..
และงดใช้คำหยาบในศาล
คุณลอมบาร์โด้ คือผู้ที่ไป แทนพ่อแม่คุณ ในงานประชุมผู้ปกครอง
ใช่หรือไม่
ใช่
ฟังดูแล้วผมคิดว่า..
คุณลอมบาร์โด้เป็นเพื่อนคุณมากกว่า
เคยเป็น
แต่กลับเปลี่ยนไป เมื่อ..
จากคำให้การของคุณ
คุณลอมบาร์โด้..
ขืนใจคุณ..
ในวันที่ 23 เมษายน ปีที่แล้ว ใช่หรือไม่
- ใช่ - แต่เดือนพฤษภาคม..
คุณถูกจับ ข้อหาครอบครองยาเสพติด
ได้รับอนุญาตให้โทรศัพท์
คุณโทรหาคุณลอมบาร์โด้
- แล้วไง? - "แล้วไง" เหรอ?
"แล้วไง"...
แย่ล่ะ ซูซี่
1 เดือน หลังถูกเขาข่มขืน คุณยังขอให้เขาช่วย?
ดูเหมือนคุณยังคงคิดว่า เขาเป็นเพื่อนคุณอยู่
- ฉันหาคนช่วย - แน่นอน คนช่วย
แต่ตอนนั้น คุณลอมบาร์โด้ไม่อยู่
ปิดเทอมฤดูร้อน เขาไม่อยู่..
คุณต้องใช้เวลา 6 เดือน ในสถานดัดสันดานรัฐ
คุณก็เลยโกรธเขาใช่ไหม ซูซี่
โกรธที่เขาไป ที่ไม่อยู่ช่วยคุณ
เป็นเหตุผลว่าทำไมคุณจึง มากล่าวหาคุณลอมบาร์โด้..
- ที่เป็นเพื่อนคุณ - ฉันพูดเพราะมันเกิดขึ้นจริง
คุณโทลเลอร์ การที่คุณ มานั่งอยู่นี่วันนี้ ให้คำสัตย์..
สาบานได้ไหมว่า แซม ลอมบาร์โด้ข่มขืนคุณ
บอกแล้วว่าเขาทำ
ผมขอถามคำถามนึง
คุณชอบการถูกจองจำนักหรือ
ขอบอกเลยว่า ถ้าคุณโกหกเรื่องนี้..
ซึ่งผมเชื่อเช่นนั้น
คุณจะถูกส่งไปสถานดัดสันดาน อีกครั้งในเร็ววันแน่นอน
ผมจึงขอถามย้ำอีกครั้ง ภายใต้คำสัตย์สาบาน..
ซูซี่..
แซม ลอมบาร์โด้ข่มขืนคุณหรือไม่?
คุณโทลเลอร์ คุณต้องตอบคำถาม
- คุณโทลเลอร์ - ให้ตายสิวะ!
- ฉันไม่ใช่ต้นคิด - ขอค้านครับ ท่าน
คุณโทลเลอร์ได้ตอบคำถามจาก ทนายจำเลยชัดเจนแล้ว
ศาลต้องการรับฟังคำตอบ จากคุณโทลเลอร์
คุณโทลเลอร์?
แซม ลอมบาร์โด้ ไม่ได้ข่มขืนฉัน
ไม่ได้ข่มขืนเคลลี่ด้วย เขาไม่ได้ทำอะไร
บ้ากันไปใหญ่แล้ว พยานถูกทนายจำเลยข่มขู่!
เพื่อให้ชัดเจน ศาลต้องการรับฟัง สิ่งที่คุณโทลเลอร์จะพูด
คุณโทลเลอร์
ฉันแค่อยากทำเขาเจ็บบ้าง
ก่อนนี้เขาเป็นเพื่อนฉัน
พอฉันถูกจับ เขาไม่ยื่นมือมาช่วย..
ฉันต้องไปลงเอยที่หลุมนรกนั่น
ฉันเป็นคนโปรดเขา แล้วกลับไม่แยแส
ให้เธอหยุดพูดซิ
พอเคลลี่บอกว่าเราน่าทำแบบนี้..
- ฉันคิดว่า "น่าจะดี" - เคลลี่!
พวกที่เคยเล่นงานฉัน เช่นตำรวจ นักสืบดูเค็ทต์
- ก็จะโดนเล่นงานไปด้วย - ขอโทษครับท่าน
ผมต้องขอค้าน
ศาลที่เคารพ ผมขอกล่าวสักนิด
คุณแบ็กซเตอร์ คุณไม่มีส่วนในคดีนี้
กลับไปนั่งที่!
เคลลี่ก็โกรธคุณลอมบาร์โด้ด้วย
เธอหลงรักเขา
เขาเป็นหนุ่มในฝัน นับแต่พ่อเธอตาย
เธอรู้ว่าเขามีอะไรกับแม่ ก็เลยแค้น
อะไรนะ? เคลลี่!
นังบ้า นังทุเรศ!
เอามือออกไปจากตัวฉันนะ! รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
- ภายในวันจันทร์ ฉันจะไล่แกออก! - เชิญทางนี้
ออกไปห่างๆ ฉันเลยนะ
พระเจ้า อะไรจะปานนั้น!
ผมกำลังคิดว่าจะไปอยู่ที่ไหน
บ้านโดนยึดไปแล้ว
ได้ตื่นจากฝันร้ายซะที
คุณผ่านมันได้น่า
เราจะฟ้องค่าเสียหาย เสียเวลา ห่าเหวอะไรก็เถอะ
จากแซนดร้า แวน ไรอัน
อย่างนั้นเหรอ
อย่างนั้นสิ
คนพวกนี้ทำร้ายชีวิตคุณนะ
บอกแล้ว พวกเขาจะเล่นคุณหนัก จนเลยเถิด ร่วงไปเอง
เขายอมจ่ายแน่ เชื่อผม จะมาอ้อนวอนเพื่อให้เรื่องเงียบ
สวัสดีจ้า เฮ้ รอก่อน! เร่งหน่อยนังหนู
คดีฟ้องร้องของลูกสาวตระกูลดัง แซมลอมบาร์โด้ถูกปล่อยเป็นอิสระ..
จากการกลับคำให้การ ของเหยื่อรายหนึ่ง
ขออภัย ทางนี้จ้ะ
ขออภัย เข้าใจอ๊ะป่าว?
เฮ้ แซนดร้า!
อยากกระตุกไข่ไอ้ทนายนี่ แขวนกำแพงเหลือเกิน
อาจเป็นได้ ถ้าลูกสาวสวยทึ่มของคุณ..
- ไม่ขว้างแก้วน้ำในศาล - เงียบเลย
ไม่อยากเชื่อเลย คุณนั่งเฉย ปล่อยมันลอยนวลไปแบบนี้เหรอ
แค่คำให้การของนังเด็กชั้นต่ำ
คุณคงไม่เข้าใจ แซนดี้
ลูกสาวคุณ โกหกต่อหน้าลูกขุน
ผมช่วยได้แค่ ไม่ให้เธอเข้าคุกก็ดีแล้ว
แล้วจะทำยังไงต่อไป
- คุณต้องชอบที่นี่แน่ ทอม - ขอบคุณครับ
และหมูจานร้อนที่สั่ง คุณจะยิ่งหลง
ผมหมายถึง คุณจะกินซูชิทุกวันไม่ได้หรอก
โบวเด้น เข้าประเด็นเลยเถอะ
บอกมาเลย ลูกความคุณต้องการอะไร
ก็ได้ แบ็กซเตอร์
ลูกความผม ต้องการให้ลูกความคุณ ยอมหมอบ..
เพื่อให้เราควบเธอไปธนาคาร
นี่นะ เค็น
ผมเรียกคุณว่าเค็นได้มั้ย
วันหลัง ยังอาจจะมีคดีอื่นอีก
เท่าที่ผมรู้..
ทอมมี่..
บางครั้งคนเรา ก็ต้องฝืนกินขยะกันบ้าง
ชอบเผ็ดหน่อยมั้ย
ก็ได้
- กาแฟของคุณ แซม - ขอบคุณ
เค็น
ขอโทษที่สาย
ไม่รับสายนะ เลอนอร์
ค่ะ คุณโบวเด้น
ขอบคุณ แซนดร้า
เราเจอกันอีกแน่
- รู้มั้ย - รู้สิได้
ดีใจที่ได้พบนะ ทอม
แวะมากินมื้อเที่ยงบ้างนะ
เจอกันที่คลับ
เจอกันที่คลับงั้นรึ
เจอกันที่คลับ..
เจอกันที่คลับ..ทอมมี่!
ทอม วันนี้แต้มดีไหมเพื่อน
เฮ้ เพื่อนยาก!
นี่ของคุณ
- คุณทำได้ดีมาก เค็น - แน่นอน
ขอบใจ
ผมรู้ คุณไม่อยากให้มันเกิด แต่มันเกิดขึ้นแล้ว
รับเงินไป ใช้ชีวิตให้สนุก
ดีไหม หาที่สบายๆ อยู่
เลอนอร์ ส่งคุณลอมบาร์โด้ด้วย
- ลาก่อน แซม - ลาก่อน เลอนอร์
ดูแลกิ้งก่าผมด้วยนะ
สวัสดี เคลลี่
ไปตายซะ
แม่เอาเงินที่ไหนจ่ายแกรู้ไหม เอาจากบัญชีของฉัน
ฉันใช้มันไม่ได้จนกว่าเธอตาย แต่เธอปิดบัญชีมาให้แก
เสียใจด้วย เคลลี่
ทำไมแกไม่นอนกับเธออีกล่ะ จะได้ใช้เงินนั่นด้วยกัน!
ฉันเกลียดแก เกลียดเข้ากระดูก ไอ้คนบัดซบ!
แกมันสารเลว!
เห็นไหม อาร์ต ผมกลับมาไม่ได้ ถึงอยากก็เถอะ
แม่บ้านเฮงซวย
คุณคงได้เงินแม่ฉันมาแล้ว
เท่าไหร่ล่ะ?
เท่าไหร่
เธอรู้ว่าเท่าไหร่
ถึงเวลาชดใช้แล้ว
สำเร็จ! เราจัดการนังแม่มดได้
สำเร็จเหมือนที่คุณพูดไว้
มีอะไรเหรอ
เธอทำฉันตกใจแทบแย่ "มีอะไร" เธอถึงมาที่นี่
นั่นล่ะ "มีอะไร" บ้าไปแล้วหรือ
ใช่ ฉันบ้า ถามแม่ดูได้
แล้วเงิน 8.5 ล้านเหรียญ หาร 3 ได้เท่าไร?
วิเศษ เล่นกันสนุก สนุกมากเลย
ทุกคนคิดว่าเรื่องนี้สนุก คิดว่าจะจบแค่นี้หรือไง
ขอบอกไว้เลยนะ ยังห่างตอนจบอยู่อีกไกล
ฉันพูดจริง
หลังจากคืนนี้ ต้องไม่มีใครเห็น เรา 3 คน อยู่ด้วยกันอีก
หลังจากคืนนี้เหรอ
ใช่ไหนๆ..
เราก็มาอยู่ที่นี่แล้ว
ฉลองสักหน่อยคงไม่เป็นไร
หากว่าเราเห็นร่วมกัน..
จากนี้ต่อไป..
พวกเธอทำตามที่ฉันบอก
ครูที่ปรึกษาต้องค้นคำตอบ สิ่งที่น่าสนใจหน่อย
เธอสองคน จูบกันซิ
เอาเลย
อย่าให้อะไรคั่งค้างก่อนวันใหม่
ซันทรัสต์แบงค์
"ลอมบาร์โด้, แซม"
บอกแล้วว่าพวกเขาทำให้เราดูโง่
คุณพูดถูก พวกเขาทำให้เราดูโง่
แต่ที่ผิดก็คือ ทำไม?
เอาล่ะ ลองฟังผม
ลอมบาร์โด้มีความสัมพันธ์กับ แซนดร้า แวน ไรอันใช่ไหม
ทำไมเขาถึงไม่บอกเรา
เพราะเหตุนี้ เคลลี่จึงกุเรื่องขึ้นมา
ทนายของลอมบาร์โด้ จงใจปกปิดเรื่องไว้ เพื่อบางอย่าง
ผมคิดดู และบอกได้ว่า "คุณลอมบาร์โด้ ชีวิตคุณห่วย..
คุณคงไม่อยากติดคุก 3 เดือน เว้นแต่ว่า.."
เว้นแต่อะไร
เว้นแต่เป็นการวางแผน ล้วงเงินแซนดร้า แวน ไรอัน
ลอมบาร์โด้เป็นหนี้ท่วมหัว ก่อนหน้าเรื่องนี้เกิด..
เขาพยายามจีบสาวล่ำซำอย่าง บาร์บาร่า แบ็กซเตอร์ต้องลงทุนโขอยู่
ลอมบาร์โด้อาจถังแตก แต่ทำไมเคลลี่ต้องร่วมด้วย
ปู่ของเธอให้เงินไว้ แตะต้องไม่ได้ จนกว่าแม่ตาย
เป็นได้ว่าหมอนี่ อยากแต่งกับเงิน
แต่เมื่อทำไม่ได้ เขาก็เลยต้องใช้ 2 สาว..
วางแผนล่อแซนดร้า แวน ไรอัน
ผมมั่นใจว่า พวกเขาหลอกเรา
หลอกมาตั้งแต่ต้น
ท่าว่ายสวยนี่
มาเพราะเหตุผลแค่นี้เหรอ
- หาดูยาก คิดว่านะ - เรื่องอะไร?
อยากปรับปรุงท่าว่ายน้ำตัวเองรึ
เปล่า แค่อยากรู้ว่ารวมหัวกันยังไง คุณ แซม และซูซี่
อะไรนะ
พวกคุณวางแผน ท่องทะเลคาร์ริบเบี้ยนด้วยกัน
ชีวิตสุขสันต์ตลอดกาล?
รู้มั้ย รักสามเส้า ยากมากที่จะเป็นแบบนั้น
คุณบ้าไปแล้วล่ะ
ยากที่ใครสักคนจะเก็บความลับ ของ 3 คน
โดยเฉพาะ ขณะที่สองคนรักกัน
คุณกับแซมไม่อยากให้เด็กขี้ยานั่น มีส่วนร่วมกับเงินหรอก
ใช่ไหม
แซมเอ่ยปากเรื่อง กำจัดซูซี่บ้างหรือยัง เฮ้..!
ฆาตกรรมเชียวนะ
ตำรวจ ไปไกลๆ เลย
เก็บอารมณ์ได้เก่งนี่
แต่เธอคงไม่คิดว่าซูซี่จะเก็บ ความลับได้นาน ใช่มั้ย
หวัดดี ซูซี่
ระวังเรื่องเสพยาหน่อย
เดี๋ยวก็ถูกจับส่งดัดสันดานอีกหรอก
หรือตายเพราะตำรวจยิง
คิดว่า..
ฉันยังไม่เคยบอกว่าเสียใจแค่ไหน เรื่องเพื่อนเธอ
เขาชื่ออะไรนะ
บอกหน่อยซิ ซูซี่ เธอจำชื่อเขาได้นี่
- เดวี่ - ใช่ล่ะ เดวี่
ฉันเสียใจมากที่เป็นแบบนั้น
- ไอ้ตำรวจแสแสร้ง - อะไรนะ ว่าไงนะ
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องแบบนี้ คุณปั่นหัวฉันไม่ได้หรอก
- ฉันมีเพื่อนแล้ว - เฮ้!
ฉันเรย์นะ ซูซี่ เธอไม่มีใคร!
ไม่เคยมีใคร ไม่มีวันมีด้วย
ลองดูนี่ซิ
อ่านสิ อ่านดู มันไม่กัดหรอก
เอาไป!
เพื่อนเธอ แซม เอาเช็คไปเปิดบัญชี
เขาโอนเงินทั้งหมดเข้า ธนาคารต่างประเทศหลายบัญชี
ตำรวจไม่รู้ใครเป็นเจ้าของบัญชีบ้าง คิดว่ามีชื่อเธอไหมล่ะ
เขายังวางเงินดาวน์ซื้อที่ดินบนเกาะ และเรือใบอีกด้วย
เธอจะไปล่องเรือ งั้นใช่มั้ย
แล้วคุณมาบอกเรื่องนี้ฉันทำไม คุณมาทำไม
ฉันมาบอกเธอ เพราะรู้ว่าอะไร กำลังจะเกิดขึ้น
2 คนชู้ชื่น 3 คนส่วนเกิน
ตอนนี้น่ะ
คิดเหรอว่าเคลลี่กับแซม จะแบ่งเงินให้เธอ
อย่ายุ่งกับฉัน
รู้มั้ย..
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะให้สมองโล่งที่สุด
เพื่อจะจับตามองเพื่อนใหม่ อย่างใกล้ชิด
ฉันไม่อยากเห็นเธอจบเลวร้าย
เหมือนเดวี่
บ้าฉิบ
แซมลอมบาร์โด้ กรุณาฝากข้อความ..
เธอโทรหาแซมเหรอ เธอเป็นอะไร?
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อใครดี
เธอเชื่อฉันได้
ฮัลโหล
- เคลลี่ ซูซี่อยู่ที่นั่นไหม - อยู่
พระเจ้า นึกไว้แล้วไม่ผิด
เธอฝากข้อความงี่เง่าไว้ที่เครื่อง
คงจะเป็นตอนที่เมาอยู่ที่ไหน
แล้วพวกตำรวจระยำนั่น เธอจะทำเสียเรื่อง
ทำให้เธอสงบหน่อย
คุณมาไม่ได้หรือคะ..นะ
แซม ฉันคิดถึงคุณมาก
ฉันก็เหมือนกัน เคลลี่ แต่ตอนนี้ไม่ได้
เราต้องเล่นไปตามแผนนะ
ถ้าเธอยังไม่ยอมสงบ..
- จะทำยังไง - เธอก็รู้..
ฉันจัดการเอง
แต่คืนนี้ เคลลี่ ฉันต้องการให้เธอทำตามฉันบอก
- ตกลง - ดี
ต้องอย่างนั้นสิ เธอเข้มแข็งมากรู้มั้ย
เอาล่ะ ให้ซูซี่มาฟังด้วย เธอสองคน มาฟังพร้อมกัน
ซูซี่
แซม
ฟังนะ..
เราต้องสงบจิตใจ เราทั้งหมด
ตั้งแต่ชนะคดี คนคิดว่าฉันรวย..
ฉันต้องออกไปโปรยเงิน ทำตัวแบบคนรวย
อย่าให้ไอ้ตำรวจดูเค็ทต์ มาปั่นหัวพวกเธอได้
- พูดง่ายแต่ทำยาก.. - ซูซี่ อย่าแหกแผน
คนที่จะทำเสียเรื่องได้ มีแค่พวกเราเท่านั้น
เธอจะหักหลังฉัน ใช่ไหม?
ให้ตายสิ..
แน่เลย!
นี่เธองี่เง่า หรือว่าสมองตาย เพราะดมกลิ่นสลัมมากไป
เธอเห็นฉันเป็นอย่างนั้นใช่ไหม คนกระจอก เหมือนแม่ฉัน
อย่า!
นังคนไร้สมอง
เธอกลัว ใช่ไหม
เรย์! ให้ตาย..
- นายบ้าไปแล้วรึ - เธอพูดชื่อ "แซม"
ลอมบาร์โด้คือสายที่คุยอยู่ และเด็กสาว 2 คนนั่น
เสียงพูดในเทป จับใจความแทบไม่ได้
ที่เห็นคือ นายบุกเข้าบ้านแวนไรอัน..
- แอบถ่ายหนังโป๊! - ไม่อยากเชื่อเลย
เดือนที่แล้ว พวกเขา ขว้างปาของใส่กันในศาล
เป็นเรื่องแหกตา เป็นการแสดง!
เราทั้งซื้อ หลอกล่อ ดักฟัง ขุดคุ้ย
พวกเขาลอยนวลไปกับเงิน 8 ล้าน จากแซนดร้า แวน ไรอัน
เธออาจไม่เสียมัน ถ้าไม่พยายามทำลายเขา
คุณจะไม่ตามล่า คนที่คุณคิดว่าข่มขืนลูกคุณหรือ
เธออุดเงินให้คดีข่มขืนที่เราทำ!
คุณทั้งคู่ไม่เกี่ยวกับคดีนี้ เพราะแม่งไม่มีคดีแล้ว!
ฉันรับปากแซนดร้า แวน ไรอันไว้ นายยังขืนไปป้วนเปี้ยนแถวนั้นอีก..
เธอจะฟ้องเราข้อหาบุกรุก
เลิกวุ่นวายกับพวกเขาได้แล้ว!
- ฉันพูดชัดเจนรึยัง - คุณคิดว่านี่แค่เรื่องเงินเหรอ
มันทำให้เราดูโง่ต่างหาก ถามมันดู
คุณจะรู้ว่ามันโรคจิต ไร้น้ำใจ เด็ก 2 คนนั้นตายแน่
หาอะไรให้เขาทำซะ
- ไปดูคดีลอบสังหารเคนเนดี้โน่น - ผมเข้าใจ
คราวหน้าถ้าเจอไอ้เฮงซวยนี่..
..ลากผมต้องมาที่นี่อีก ผมฟ้องแน่
แกยังโชคดีที่คราวก่อนฉันไม่ฟ้อง
- เห็นด้วย - ผมไปได้หรือยัง
- เชิญ - ขอบคุณ
- ไอ้สะเหล่อ - นายว่าไงนะ
- ได้ยินแล้วนี่ ไอ้ทุเรศ - เก่งจริงมาพูดต่อหน้าฉันสิ
มองอะไรล่ะ
- ผมคงลืมตัวไปหน่อย - ว่างั้นก็ได้
คุณเคยตกในสถานการณ์ ที่เรื่องร้ายกำลังจะเกิด
แต่ไม่คิดทำอะไรเพื่อหยุดมันไหม
ทุกคนเคย
เรื่องเลวร้าย เห็นมันกำลังมา แล้วมันก็เกิด..
และคุณ.. ไม่ทำอะไรทั้งสิ้น..
ผมเคยครั้งนึง
ผมจะไม่ปล่อยแบบนั้นอีก
คิดว่าเราจะไปดูหนังกันเสียอีก
แค่หาเรื่องฆ่าเวลาน่ะ
มาสิ
สักวันฉันจะมาอยู่ริมหาด
บ้าจริง..
ฉันลืมกุญแจ
กลับไปเอาก่อนนะ
เคลลี่เหรอ
ซูซี่
ฉันเอง
ฉันห่วงเธอมาก เลยคิดว่า..
เราน่าจะพบกันอีกสักครั้ง ก่อนแยกย้าย
- คุณโกรธฉันหรือเปล่า - เปล่าเลย
ฉันน่าจะบอกเธอให้ชัดกว่านี้
ถึงสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ
เราจะผ่านมันได้อีกในคืนนี้
นี่เป็นการฉลอง ซูซี่ ไม่ใช่ฆ่าตัวตายหมู่
เราจะมาปล่อยอารมณ์ ตามสบาย..
แล้วก็จิบแชมเปญ
นั่งดูดวงดาว
เคลลี่
ท้ายรถแม่เธอ มีผ้าห่มสักผืนไหม
เธอช่วยเป็นนางฟ้า ไปเอามาให้เราหน่อยสิ
เด็กดี
ฉันจะเล่าเรื่องเรือ ที่ซื้อสำหรับเรา 3 คน
ไม่เป็นไรนะ
แม่ฆ่าฉันแน่ ถ้ารู้ว่าฉันเอาโรเวอร์มา
ใช้โฟร์วีลเชียวรึ
- ออกไปจากบ้านฉัน! - ผมไม่ได้อยู่ในเขตบ้านคุณ
- ถ้าคุณไม่ออกไป.. - จะเรียกตำรวจ? ผมนี่ไง
บ้าเอ๊ย!
คุณบอกว่าเมื่อคืน เธอไม่ได้กลับบ้าน
เธอเคยพูดว่าจะไปแอลเอ แต่เสื้อผ้าเธอยังอยู่ครบ
วอลเทอร์ ถ้าปวดท้องจะสมน้ำหน้าซ้ำ
ไปเจอฟันปลอมในรถเก่าตรงถนน
บอกว่าใส่ได้พอดี
ซูซี่ไม่ได้ไปโรงเรียน ตั้งแต่คดีจบ
และตอนนี้โรงเรียนว่า จะไม่ให้เธอจบ
เพราะเคลลี่ แวนไรอัน ชักนำเธอ ไปพัวพันกับเรื่องยุ่งๆ คุณก็รู้
เราจะช่วยตรวจสอบให้นะ รูบี้
ได้ข่าวอะไร จะรีบแจ้งให้ทราบ
ไปเถอะ
มันเริ่มขึ้นแล้ว กลอเรีย เริ่มต้นแล้ว
เรย์ เรายังไม่รู้แน่ชัด เธออาจอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ผมจะส่งคุณลง แจ้งประกาศหารถซูซี่ให้ที
คุณรู้ว่าจะไปไหนแล้วเหรอ
- คุณมีนัดเหรอ - ตรวจสอบเรื่องรถให้ผมหน่อยนะ
อยู่ตรงโน้น ตรงซากเรือเก่า
เธอกับซูซี่เคยมาที่นี่ด้วยกันหรือ
ครับ บางครั้ง
เด็กหลายคนชอบมานั่งกันที่นี่
คุณคิดว่า..
ซูซี่เป็นอะไรไปหรือครับ
ลอมบาร์โด้เคยมาที่นี่บ้างไหม
ฉันพูดอะไรน่าขำหรือ
เปล่า แค่นึกน่ะครับ ว่าครูลอมบาร์โด้จะ..
ก็ที่ฉันได้ยินมา เมื่อก่อนเขาสนิทกับเด็กกลุ่มนี้
เธอกับเขาซี้กันใช่ไหม
ครับ เขารับผมเข้าทีมเรือใบ
บอกให้ผมทำงานส่งตัวเองเรียน แบบที่เขาทำ
แซม ลอมบาร์โด้เข้ามหาวิทยาลัย ไมอามี่ด้วยทุนสนับสนุนกีฬา
แต่เรือใบไม่มีทุนอะไรแบบนั้น
ฉันคงต้องอยู่ที่นี่สักพัก
เธอกลับไปที่ถนน เรียกรถโดยสารเองนะ
จิมมี่..
คนเรา รู้หน้าไม่รู้ใจนะ จำเอาไว้
- พวกเขาลงมือกันที่นี่ - ศพอยู่ที่ไหน
น่าจะเป็นที่บึง เขาไปบ่อย
เขารู้ว่าไม่มีใครหาเจอ เขาคิดผิด
เธอคงโดนข่มขู่จนต้องหนี ฉันพบรถของเธออยู่ที่ขนส่ง
ไม่คิดว่าแซมเอาไปไว้เหรอ?
เดี๋ยวก่อนนะ กลอเรีย ตรวจรอยนิ้วมือที่รถด้วย
ถ้าซูซี่ถูกฆาตกรรม ก็คงฝีมือเคลลี่
เธอเป็นคนเริ่มเรื่องทั้งหมด
- เดวิด ใช้เวลานานเท่าไร - ตอนนี้ตรวจกรุ๊ปเลือดได้เลย
ประวัติทำฟันจะนานหน่อย ตรวจดีเอ็นเอ รอหลายอาทิตย์
น่าสงสารซูซี่ เธอไม่เคยได้โอกาส
- เรายังไม่รู้นะเรย์ - บอกแลย เคลลี่รายต่อไป
ฉันก็บอกเลย นายห้ามยุ่งคดีนี้
อย่าให้ฉันได้ยินว่านาย ไปก่อกวนลอมบาร์โด้อีก
เดวิด!
รู้ชัดว่าเป็นใคร โทรบอกฉัน!
คุณช่วยอะไรผมหน่อยสิ
เรย์ คุณได้ยินแล้ว
เขาสั่งไม่ให้ผมยุ่ง ไม่ได้สั่งคุณนี่
ถ้าสิ่งที่ผมคิดถูก แล้วเขาผิดล่ะ
คุณต้องช่วยผมนะ คู่หู
แล้วถ้าไม่ใช่ฟันของซูซี่ คุณยอมเลิกมั้ย
ถ้าผมคิดผิดเรื่องฟัน ก็ตามนั้นเลย
- ฮัลโหล - ฉันพยายามโทรหาคุณ
- ฉันอยากพบคุณค่ะ - เธออยู่ที่ไหน
- เรือนพักแขกที่บ้าน - ดี อยู่นั่นนะ
แซม ฉันกังวลจัง
เคลลี่ ทำใจให้สบาย
หายาระงับประสาท หรืออะไรของแม่มากินซะ
อีกอาทิตย์ เราก็อยู่บนเครื่อง เรื่องก็จบ เรารวยกันแล้ว
แล้วถ้าความแตกล่ะ
พระเจ้า คุณต้องนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า
ฟังนะ เคลลี่..
อยู่แต่ในเรือนพักแขก ไม่ต้องไปงานเลี้ยงอำลา
ฉันรักคุณจังเลย
ฉันก็รักเธอ เคลลี่
เป็นเด็กดีนะ อย่าออกไปไหน
แอบมองคนทางหน้าต่าง..
ผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ
ซูซี่ โทลเลอร์ หายตัวไป
- ตั้งแต่เมื่อไร - เมื่อคืนเธอไม่ได้กลับบ้าน
เราพบรถเธอแล้ว จอดที่ท่าขนส่ง
เรย์คิดว่าเธอถูกฆาตกรรม
ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
แค่บอกมาว่า เมื่อคืนนี้คุณอยู่ที่ไหน
ก็บอกได้อยู่ แต่ผมไม่จำเป็นต้องตอบ ใช่ไหม
มานี่สิ
มีบางอย่างให้คุณดู
เหมือนคุณกำลังจะไป
ประวัติเคลลี่
อ่านดู คุณจะรู้ว่าเธอ อารมณ์รุนแรง สับสนเพศ..
เคยขู่ฆ่าคนมาแล้ว 2 คน
2 คนนั้นใคร
คนนึงคือแม่ของเธอเอง
ส่วนอีกคนเป็น..
เพื่อนสาวร่วมชั้น
ที่เธออาจเคยร่วมหลับนอนด้วย
ซูซี่เหรอ
แฟ้มอยู่ในมือคุณ
อ่านดูสิ
คุณจะได้มองภาพรวมทั้งหมดออก
ทำไมคุณถึงไม่บอกเรา ก่อนพิจารณาคดีล่ะ
เพราะตอนนั้นผมยึดหลักการ
ซึ่งสำคัญกับผมมาก
ตอนนี้..
ผมไม่สนแล้ว
ผมคงต้องไปแล้ว
เว้นแต่คุณ จะมีอะไรรั้งผมไว้
- ดูเค็ทต์ เกิดอะไรขึ้น - ฉันเหนื่อย จะกลับบ้านแล้ว
- ลอมบาร์โด้อยู่ไหน - เขาไปแล้ว
กลอเรีย ผลเลือดบนก้อนหิน ตรงกับซูซี่
ขอบอกอะไรหน่อยนะ เรย์
เรื่องนี้มีรายละเอียด มากกว่าที่คุณรู้
ถ้าซูซี่ตายแล้ว..
ฮันเตอร์อาจคิดถูกเรื่องเคลลี่
เรย์?
บ้าจริง เรย์
- นั่นใคร - นักสืบดูเค็ทต์
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
- หวัดดี เคลลี่ - คุณมาทำอะไรที่นี่
เคลลี่อยู่...? เคลลี่! เคลลี่!
ผมมองไปทางอื่นครู่เดียว แค่พริบตาเดียว
แล้วมันก็เกิดขึ้น..
เธอเตะผ่าหมากผม
ผมยังไม่ล้ม แต่ทำให้ผมช้าลง..
นั่นก็พอแล้ว
ผมไม่ถึงตัวเธอ
เธอหันกลับหาผมพร้อมปืน
ยิงนัดนึง
ผมโดนยิงที่ไหล่
ไม่มีทางเลือก
ผมต้องยิงตอบโต้
2 นัด คิดว่า..โดนหน้าอก
ผมไปเพื่อปกป้องเธอ
ผมไป..ที่นั่น เพื่อปกป้องเธอ
นักสืบดูเค็ทต์
ผมทดสอบไหวพริบทางทหารมานาน และเรามีคำพูดที่ว่า..
"ครั้งแรกนั้นเกิดขึ้นได้ ครั้ง 2 อาจเป็นการบังเอิญ
ครั้งที่ 3 คือศัตรูแน่นอน"
นี่เป็นครั้งที่ 2 ของคุณ ดูเค็ทต์..
และผมไม่ปล่อยให้เรื่องนี้ มีครั้งที่ 3
จากการไต่สวนนี้ การยิงตอบโต้เป็น เรื่องสมเหตุผล แต่ไม่ใช่ประเด็น
คุณขัดคำสั่งผู้บังคับบัญชา
ผลลัพธ์คือ หญิงสาว 2 คนตาย
นับแต่นี้ คุณถูกออกจากราชการ ไม่ได้รับบำเหน็จบำนาญ
ผบ.กู๊ดแซล..
นักสืบดูเค็ทต์เป็นผู้พบฟันและ คราบเลือดของซูซาน มารี่ โทลเลอร์..
ที่บริเวณหาดสโตเนอร์
ยังพบเลือดของคุณโทลเลอร์ ในรถของแวน ไรอันด้วย
ซึ่งเป็นการยืนยันสู่ข้อสรุปว่า..
ซูซาน มารี่ โทลเลอร์ถูกฆาตกรรม โดยเคลลี่ เลนอร์ แวน ไรอัน
เธอไม่ทำแน่
คุณดูเค็ทต์..
คุณดูเค็ทต์
การไต่สวนจบลงแล้ว คุณไปได้
ขอบคุณครับ
ว่าไง หุ้นส่วน
ให้ตาย ฉันคิดว่านายจะมาพรุ่งนี้
เฮ้ แฟนนายฤทธิ์เยอะชะมัด
แค่ใส่ร้ายเธอก็น่าจะพอแล้ว
นังนั่นยิงฉันก่อน
แกเป็นตำรวจนะ ทำให้คนวางอาวุธไม่ได้รึ
อย่างเช่นยิงที่ขา อะไรก็ได้
นายเริ่มสนใจรายละเอียดพวกนี้ ก่อนหรือหลัง..
จากที่นายทุบหัวซูซี่ ด้วยขวดไวน์จนตาย
เคลลี่ไม่น่าต้องตาย เรย์ นี่ไม่อยู่ในแผน
ไม่มีอะไรดีกว่านี้อีกแล้ว พวกเขาคิดว่าเคลลี่ฆ่าซูซี่
บอกสาเหตุอื่นก็ไม่ฟัง
บอกเลยนะ ฉันไม่ชอบเซอร์ไพร้ส
ลองคิดแบบนี้สิ "ในวิกฤติมักมีโอกาสเสมอ"
ตอนนี้ไม่มีสิ่งผิดพลาดแล้ว
หลังจากพรุ่งนี้ ฉันก็จะไม่มาอีก
อ้อนี่ เรื่องพรุ่งนี้..
ฉันคุยกับธนาคาร เขาบอกว่า ต้องใช้เวลา 2 วันทำการ
เพื่อที่จะโอนเงิน แบบ..
- เหลวไหลน่า - งั้นเหรอ
โทรถามเองดูได้
แล้วอีกอย่าง นายจะรีบไปไหน พักผ่อนสักวันสองวัน
ออกไปล่องเรือกัน ฉันเพิ่งตกแต่งมันเสร็จ
กำลังต้องการคนคุมดาดฟ้า
ดื่มเพื่อเงินก้อนโต
ทำใจให้สบายหน่อย หุ้นส่วน นายรวยแล้ว
เพื่อเงินก้อนโตไร้ความผิดพลาด
ไร้ความผิดพลาด
เรย์ เห็นกว้านนั่นไหม
ขันสัก 2-3 ครั้ง ใบลู่ลมอยู่
- ไอ้นั่นน่ะหรือ - ใช่ เรย์
เราเรียกว่ากว้าน ไว้ใช้ขันให้ใบแน่นขึ้น
- ไปจัดการขันได้แล้ว - นี่เป็นวันหยุดของฉันนา..
ทำไมไม่เลือกเรือยนต์เครื่องแรงๆ
น่านะ เรย์ ฉันจะทำให้นายอยากเป็นกะลาสี
หรือไม่ก็จมน้ำ
มันติด
หมายความว่าไง มันติด ออกแรงอีกหน่อยสิ
มันติด ฉันบอกนายแล้ว
เชือกใบเรือคงจะติดอะไรอยู่
ลองไปดูที่กราบขวาซิ แล้วปลดออก
- ฉันไม่เข้าใจที่นายพูดเลย - เอางี้ เรย์
เห็นเส้นเชือกนั่นไหม มองตามลงไป..
..แล้วดูซิว่ามันติดอะไรไหม
ยุ่งยากตายชัก
- ไอ้นี่น่ะรึ - ใช่แล้ว เส้นนั้นแหละ
เห็นอะไรมั้ย
มองต่ำลงอีกหน่อย
นั่นแหละ
ฉันลืมบอกอะไรไปอย่าง เรย์
"มือหนึ่งเพื่อเรือ อีกมือเพื่อชีวิต"
กฎข้อแรกการแล่นเรือ
เรย์!
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่สำเร็จ ไอ้ระยำ!
เธอ!
เธอตายแล้ว!
ฉันยังนี่
แซม
- แซม ให้ตายสิ! - เสียใจ เพื่อน
นายไม่ควรฆ่าเคลลี่จริงๆ
และก็ไม่น่าฆ่า เจ้าเด็กที่เกลดส์ด้วย
- เขาชื่ออะไรนะ - เดวี่
ลูกชายฉันเอง วอลเทอร์
เขาโชว์แบบนี้มานานแล้ว ไม่ต้องกลัว เชิญเข้ามาเลย
ขอบคุณมากนะคะ ที่มาเยี่ยมชมเกลดส์
คุณจะมาดูวอลเทอร์ หรือว่ามาสืบเรื่องคดี
เปล่าค่ะ ที่จริง วันนี้ฉันหยุด
ถึงว่า วันนี้คุณดูแปลกตา
ฉันมาเพราะอยากให้คุณเล่าให้ฟัง
เรื่องซูซี่เหรอ
ที่จริง ฉันอยากจะให้คุณเล่า เรื่องเกี่ยวกับเรย์ ดูเค็ทต์
เมื่อก่อนเขามาที่นี่บ่อย
เขามีสัมพันธ์กับสาวแถวนี้คนนึง..
สาวๆ..ที่อยู่ที่เกลดส์
ดูเหมือนจะอยู่ร่วมกับเธอ ที่ฉันได้ยินมา
- เธอยังทำงานที่นั่นไหม - หลังจากคืนนั้นก็ไม่
เท่าที่ฉันรู้ เช้าวันรุ่งขึ้น..
เธอหายไป เด็กผู้ชายตาย
หนุ่มอเมริกันอินเดียน ชื่อเดวี่ เขามาติดพันผู้หญิงของเรย์
พบว่าเรย์กำลังตบตีเธออยู่ เขาพยายามเข้าห้าม
เรย์ก็เลยฆ่าเขา
ซูซี่เห็นเหตุการณ์
เขาก็เลยจับเธอ ส่งเข้าคุก
พิสูจน์ว่าเขาจะทำอะไรก็ได้
นี่แหละเรื่องราวของ เรย์ ดูเค็ทต์
"เรือเฮลิออส"
แด่เรย์
เราชนะ แซม มันจบแล้ว
ว้าว ถ้าคุณระแวงฉันละก็ ลองมองดูรอบๆ ตัวเราสิ แซม
คุณต้องสอนฉันขับเรือก่อน ถึงจะกำจัดคุณได้
ได้เลย โทลเลอร์
ฉันต้องปรับตั้งใบเรือก่อน เธอไปจัดการกว้านนั่น
- ชั่งหัวกว้านเถอะ ฉันอยากขับ - มันไม่ได้ทำงานแบบนั้น
เรือไม่เรียกขับ เรียกว่าแล่น
ไป ขึ้นไปที่กว้านนั่น
ฉันอยากแล่นเรือเล่นสักพัก
ตลกจังแซม นั่นเป็นสิ่งแรก ที่ฉันสังเกตุเกี่ยวกับคุณ
คุณชอบแล่นเรือ
- ซูซี่.. - ตอนเรียนวิทยาลัยก็อีก
พนันได้ว่าคุณเลือกเรียนเฉพาะ วิชาที่ข้อสอบออกเป็นตัวเลือก
คุณไม่ยอมซื้อหนังสือ มองหาสาวๆ ยืมหนังสือเธอ..
และแน่นอน คุณจะนอนกับเธอด้วย ถูกมั้ย
เป็นอย่างนั้นใช่มั้ย
ใช่
ฉันมีคำถามย่อๆ มาถามคุณ
แน่นอน คำตอบมีตัวเลือก
ก่อนออกแล่นเรือเฮลิออส..
เมเดียฆ่ากษัตริย์เครออน กับเจ้าหญิงด้วยอะไร..
ก้อนหิน?
ฉมวก?
หรือว่ายาพิษ
ยาพิษ!
เดาเก่งนี่
แวน ไรอันแก่ตัวลง
เขาและพวกพ้องชอบมาที่นี่
ล่าและมั่วผู้หญิงหากิน ทำตัวเหลวไหลเป็นพวกสวะ
ครั้งนึง เขามาพร้อมผู้หญิงคนนี้..
คงพามาจากที่ไหนสักแห่ง
เขาทำเธอท้อง
โยนเธอลงในบึงโคลน
เด็กน่าสงสาร ปีต่อมาก็ตาย
นั่นมาพร้อมกับเธอ
แล้วเด็กล่ะ
เธอคลอดออกมา ก่อนเมาหัวราน้ำจนตาย
ไม่ใช่เด็กน่ารักเท่าไหร่
งั้นคุณก็ไม่ใช่ยายของเธอ
ฉันเลี้ยงเธอตามแบบของฉัน
วอลท์เป็นลูกคนเดียวของฉัน เขาเป็นเด็กดี
จนกระทั่งไปเป็นทหาร
งั้นซูซี่กับซานดร้า แวน ไรอัน ก็เป็นพี่น้องคนละแม่
และเด็กสาวที่ชื่อเคลลี่ ก็เป็นหลานซูซี่
จะเรียกว่าข่าวดีได้มั้ยไม่รู้ เราจะเริ่มด้วยอักษร
- เอช - ใช่ มีเอชอยู่ 2 ตัว
รถสวยนี่
ขายเรือเหรอ
นี่เป็นเรือของซูซี่
เธอคงไม่ต้องการมันแล้วล่ะ
ตลกนะ ไม่คิดมาก่อนว่าซูซี่เคยแล่นเรือ
แม่เคยทดสอบไอคิวเธอครั้งนึง เห็นบอกว่าไอคิวเธอสูงมาก
ราว 200 หรือประมาณนั้น
เด็กคนนั้น ทำอะไรได้ทุกอย่าง ถ้าตั้งใจทำ
หวัดดี
เธอมาทำอะไรแถวนี้
ฉันหนีจากบ้านมา
คิดว่านี่ฉลาดเหรอ
เดาซิ นี่อะไร
ฉันมีของเล่นมา
ลองนิดหน่อยคงไม่เป็นไร
รู้ไหม..
อาทิตย์ที่ฉันถูกจับ ฉันโทรหาคุณ เป็นร้อยครั้ง
ฉันเชื่อมั่นที่คุณพร่ำบอกว่า คุณเป็นเพื่อนฉัน
ฉันมันไร้เดียงสา
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไรดีกว่ากัน
ระหว่างเรื่องเคลลี่สูดโคเคน หรือที่คุณแยงประตูหลังเธอ
คุณคิดว่าไง คุณลอมบาร์โด้
ดูเหมือนเขาจะชอบที่เดียวกับคุณ
- สนุกซะไม่มีละ - ใช่ สนุกจริงๆ
รู้มั้ย ฉันว่าเธอคิดผิด ฉันอาจโดนจับเข้าคุกตรงนั้นเลย
เชื่อฉัน หมอนั่นสกปรก เขาทำแน่ โดยเฉพาะตอนที่ต้องฆ่าฉัน
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว ไปผูกมิตรเพื่อนใหม่ซะ
คุณดื่มอะไรน่ะ
เราต้องหยุดก่อน ฉันจะถึงแล้ว
ตอนอยู่ที่เกลดส์ไม่เห็นคุณเป็นอะไร
- มันคนละทางนี่.. - บอกซิว่าคุณรักฉัน
ฉันรักเธอ เปิดทางได้แล้ว
"ไม่มีเด็กสาวคนไหนทำฉันถึงจุดได้"
คุณบีบแน่นเกินไป เดี๋ยวหลักฐานแหลกหมด
ให้ตายสิ
- หวัดดี เคลลี่ - คุณมาทำอะไรที่นี่
ขอถามอะไรหน่อยนะ คุณโทลเลอร์
คุณชอบการถูกจองจำนักหรือ
หวังว่าผมไม่เคยทำคุณโกรธนะ
เงินสด ติดกระเป๋าไว้ใช้จ่าย
ส่วนเช็ค เป็นเช็คตามเลขบัญชีที่ถือ..
ลบด้วย 1 ล้านเหรียญ ที่กันไว้ให้รูบี้กับวอลเทอร์
และค่าบริการของผม
ปิดคดี
ซูซี่..
เป็นเด็กดีนะ
ThaiPGS by EroZO
[THAI]